ಡಾಕ್ಯುಮೆಂಟ್ ಅನ್ನು ಹೇಗೆ ಅನುವಾದಿಸುವುದು. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ನಿಂದ ರಷ್ಯನ್

ಪಠ್ಯವನ್ನು ಒಂದು ಭಾಷೆಯಿಂದ ಇನ್ನೊಂದಕ್ಕೆ ಭಾಷಾಂತರಿಸುವುದು ಒಂದು ಸಾಮಾನ್ಯ ಕಾರ್ಯವಾಗಿದೆ.ನನ್ನ ಅಧ್ಯಯನದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಪಠ್ಯವನ್ನು ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಗೆ ಭಾಷಾಂತರಿಸಬೇಕಾದಾಗ ನಾನು ವೈಯಕ್ತಿಕವಾಗಿ ಇದೇ ರೀತಿಯ ಕೆಲಸವನ್ನು ಎದುರಿಸಿದ್ದೇನೆ.

ನಿಮಗೆ ಭಾಷೆಯ ಪರಿಚಯವಿಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ವಿಶೇಷ ಅನುವಾದ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮಗಳು, ನಿಘಂಟುಗಳು, ಆನ್‌ಲೈನ್ ಸೇವೆಗಳಿಲ್ಲದೆ ನೀವು ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ!

ಈ ಲೇಖನದಲ್ಲಿ, ಅಂತಹ ಸೇವೆಗಳು ಮತ್ತು ಕಾರ್ಯಕ್ರಮಗಳನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ವಿವರವಾಗಿ ಹೇಳಲು ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.

ಮೂಲಕ, ನೀವು ಕಾಗದದ ಡಾಕ್ಯುಮೆಂಟ್‌ನ ಪಠ್ಯವನ್ನು (ಪುಸ್ತಕ, ಹಾಳೆ, ಇತ್ಯಾದಿ) ಭಾಷಾಂತರಿಸಲು ಬಯಸಿದರೆ - ನೀವು ಮೊದಲು ಅದನ್ನು ಸ್ಕ್ಯಾನ್ ಮಾಡಿ ಗುರುತಿಸಬೇಕು. ತದನಂತರ ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಿದ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಅನುವಾದ ಪ್ರೋಗ್ರಾಂಗೆ ಚಾಲನೆ ಮಾಡಿ. ಸ್ಕ್ಯಾನಿಂಗ್ ಮತ್ತು ಗುರುತಿಸುವಿಕೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಒಂದು ಲೇಖನ.

1. ಡಿಕ್ಟರ್ - ಅನುವಾದಕ್ಕಾಗಿ 40 ಭಾಷೆಗಳಿಗೆ ಬೆಂಬಲ

ಬಹುಶಃ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಅನುವಾದ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮವೆಂದರೆ PROMT. ಅವುಗಳು ಅನೇಕ ವಿಭಿನ್ನ ಆವೃತ್ತಿಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿವೆ: ಮನೆ ಬಳಕೆಗಾಗಿ, ಕಾರ್ಪೊರೇಟ್, ನಿಘಂಟುಗಳು, ಅನುವಾದಕರು, ಇತ್ಯಾದಿ - ಆದರೆ ಉತ್ಪನ್ನವನ್ನು ಪಾವತಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಅವನಿಗೆ ಉಚಿತ ಬದಲಿಯನ್ನು ಹುಡುಕಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸೋಣ ...

ಇಲ್ಲಿ ಡೌನ್‌ಲೋಡ್ ಮಾಡಿ: //www.dicter.ru/download

ಪಠ್ಯವನ್ನು ಭಾಷಾಂತರಿಸಲು ತುಂಬಾ ಸೂಕ್ತವಾದ ಪ್ರೋಗ್ರಾಂ. ಗಿಗಾಬೈಟ್ ಅನುವಾದ ಡೇಟಾಬೇಸ್‌ಗಳನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಕಂಪ್ಯೂಟರ್‌ನಲ್ಲಿ ಡೌನ್‌ಲೋಡ್ ಮಾಡಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಸ್ಥಾಪಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ, ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿನವು ನಿಮಗೆ ಅಗತ್ಯವಿರುವುದಿಲ್ಲ.

ಪ್ರೋಗ್ರಾಂ ಅನ್ನು ಬಳಸುವುದು ತುಂಬಾ ಸರಳವಾಗಿದೆ - ಅಪೇಕ್ಷಿತ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಆರಿಸಿ, ಟ್ರೇನಲ್ಲಿರುವ "ಡಿಐಸಿಟಿಆರ್" ಬಟನ್ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ ಮತ್ತು ಅನುವಾದ ಸಿದ್ಧವಾಗಿದೆ.

ಸಹಜವಾಗಿ, ಅನುವಾದವು ಪರಿಪೂರ್ಣವಲ್ಲ, ಆದರೆ ಸುಲಭವಾದ ಹೊಂದಾಣಿಕೆಯ ನಂತರ (ಪಠ್ಯವು ಸಂಕೀರ್ಣ ತಿರುವುಗಳಿಂದ ತುಂಬಿಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ಮತ್ತು ಸಂಕೀರ್ಣ ವೈಜ್ಞಾನಿಕ ಮತ್ತು ತಾಂತ್ರಿಕ ಸಾಹಿತ್ಯವನ್ನು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸದಿದ್ದರೆ) - ಇದು ಹೆಚ್ಚಿನ ಅಗತ್ಯಗಳಿಗೆ ಸೂಕ್ತವಾಗಿದೆ.

2. ಯಾಂಡೆಕ್ಸ್. ಅನುವಾದ

//translate.yandex.ru/

ಬಹಳ ಉಪಯುಕ್ತ ಸೇವೆ, ಇದು ಇತ್ತೀಚೆಗೆ ತುಲನಾತ್ಮಕವಾಗಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿರುವುದು ಕರುಣೆಯಾಗಿದೆ. ಪಠ್ಯವನ್ನು ಭಾಷಾಂತರಿಸಲು, ಅದನ್ನು ಮೊದಲ ಎಡ ವಿಂಡೋಗೆ ನಕಲಿಸಿ, ನಂತರ ಸೇವೆಯು ಅದನ್ನು ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತವಾಗಿ ಅನುವಾದಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಎರಡನೇ ವಿಂಡೋದಲ್ಲಿ ಬಲಕ್ಕೆ ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.

ಅನುವಾದದ ಗುಣಮಟ್ಟವು ಆದರ್ಶಪ್ರಾಯವಲ್ಲ, ಆದರೆ ಸಾಕಷ್ಟು ಯೋಗ್ಯವಾಗಿದೆ. ಪಠ್ಯವು ಸಂಕೀರ್ಣ ಭಾಷಣದಿಂದ ತುಂಬಿಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ಮತ್ತು ವೈಜ್ಞಾನಿಕ ಮತ್ತು ತಾಂತ್ರಿಕ ಸಾಹಿತ್ಯದ ವರ್ಗದಿಂದಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ಫಲಿತಾಂಶವು ನಿಮಗೆ ಸರಿಹೊಂದುತ್ತದೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.

ಯಾವುದೇ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ, ನಾನು ಇನ್ನೂ ಒಂದೇ ಒಂದು ಪ್ರೋಗ್ರಾಂ ಅಥವಾ ಸೇವೆಯನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡಿಲ್ಲ, ಅದರ ಅನುವಾದದ ನಂತರ ನಾನು ಪಠ್ಯವನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ. ಬಹುಶಃ ಯಾವುದೂ ಇಲ್ಲ!

3. ಗೂಗಲ್ ಅನುವಾದಕ

//translate.google.com/

ಯಾಂಡೆಕ್ಸ್-ಅನುವಾದಕನಂತೆ ಸೇವೆಯೊಂದಿಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವ ಮೂಲತತ್ವ. ಸ್ವಲ್ಪ ವಿಭಿನ್ನವಾಗಿ ಅನುವಾದಿಸುತ್ತದೆ. ಕೆಲವು ಪಠ್ಯಗಳು ಉತ್ತಮವಾಗಿವೆ, ಕೆಲವು, ಇದಕ್ಕೆ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ, ಕೆಟ್ಟದಾಗಿವೆ.

ಮೊದಲಿಗೆ ಯಾಂಡೆಕ್ಸ್ ಅನುವಾದದಲ್ಲಿನ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಭಾಷಾಂತರಿಸಲು ನಾನು ಶಿಫಾರಸು ಮಾಡುತ್ತೇವೆ, ನಂತರ ಅದನ್ನು Google ಅನುವಾದಕದಲ್ಲಿ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ. ನೀವು ಹೆಚ್ಚು ಓದಬಲ್ಲ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಎಲ್ಲಿ ಪಡೆಯುತ್ತೀರಿ - ಆ ಆಯ್ಕೆ ಮತ್ತು ಆಯ್ಕೆಮಾಡಿ.

ಪಿ.ಎಸ್

ವೈಯಕ್ತಿಕವಾಗಿ, ಪರಿಚಯವಿಲ್ಲದ ಪದಗಳು ಮತ್ತು ಪಠ್ಯವನ್ನು ಭಾಷಾಂತರಿಸಲು ನನಗೆ ಈ ಸೇವೆಗಳು ಸಾಕು. ಹಿಂದೆ, ನಾನು PROMT ಅನ್ನು ಸಹ ಬಳಸಿದ್ದೇನೆ, ಆದರೆ ಈಗ ಅದರ ಅವಶ್ಯಕತೆ ಮಾಯವಾಗಿದೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ನೀವು ಬಯಸಿದ ವಿಷಯಕ್ಕಾಗಿ ಡೇಟಾಬೇಸ್‌ಗಳನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸಿ ಮತ್ತು ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯಿಂದ ಕಾನ್ಫಿಗರ್ ಮಾಡಿದರೆ, ಅನುವಾದದಲ್ಲಿ ಅದ್ಭುತಗಳನ್ನು ಮಾಡಲು PROMT ಗೆ ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ, ಪಠ್ಯವು ಅನುವಾದಕರಿಂದ ಅನುವಾದಿಸಲ್ಪಟ್ಟಂತೆ ತಿರುಗುತ್ತದೆ!

ಮೂಲಕ, ಡಾಕ್ಯುಮೆಂಟ್‌ಗಳನ್ನು ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ನಿಂದ ರಷ್ಯನ್‌ಗೆ ಭಾಷಾಂತರಿಸಲು ನೀವು ಯಾವ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮಗಳು ಮತ್ತು ಸೇವೆಗಳನ್ನು ಬಳಸುತ್ತೀರಿ?